1
00:00:04,500 --> 00:00:07,640
(narator): Anterior activat   
   Trădătorii Canada.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,740
- Cum ar putea să fie           
 atât de confortabil

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,010
să-i dau scutul lui Dom?

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,840
- Nu pot să cred               
Tocmai am făcut asta.

5
00:00:15,910 --> 00:00:18,550
(țipând): Coco! Nu!

6
00:00:18,610 --> 00:00:20,580
(țipând)

7
00:00:20,650 --> 00:00:22,980
- Kara va fi figălată         
   la masa rotunda.

8
00:00:23,050 --> 00:00:25,720
Felicitări, Dom.         
  Ai câștigat un scut.

9
00:00:25,790 --> 00:00:28,620
- Al doilea scut al meu           
   al jocului, iubito!

10
00:00:28,690 --> 00:00:30,690
- Am avut un joc de egalitate, oaspeți.

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,990
(narator): Chiar cu         
 cele mai puternice alianțe,

12
00:00:33,060 --> 00:00:36,030
 povestea se poate schimba intotdeauna.

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,930
- Trebuie să-mi schimb votul   
către Venus.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,770
- Îmi schimb și votul        
către Venus.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,840
- Vreau să clarific asta       
 pentru voi toți 

16
00:00:43,910 --> 00:00:47,280
că nu sunt un credincios.       
 Sunt un trădător.

17
00:00:47,340 --> 00:00:49,380
- Oh, Doamne!                 
  - Ştiam eu!

18
00:00:49,440 --> 00:00:53,150
(razand)                   
  (vorbire suprapusă)

19
00:00:53,210 --> 00:00:55,420
- Bravo.                  
 - Wow!

20
00:00:55,480 --> 00:00:57,090
- Cu plăcere.

21
00:00:57,150 --> 00:01:00,160
- Nu pot să cred că sunt singurul 
 trădătorul original a plecat.

22
00:01:00,220 --> 00:01:03,890
(narator): Va ne ultimul   
trădătorul alege recrutul potrivit

23
00:01:03,960 --> 00:01:06,030
pentru a asigura un final fericit?

24
00:01:06,090 --> 00:01:07,760
- Deci pe cui vei șantaja?

25
00:01:07,830 --> 00:01:09,160
- Cred că ar fi atât de distractiv

26
00:01:09,230 --> 00:01:11,570
dacă a intrat o bombă          
  conclavul.

27
00:01:11,630 --> 00:01:14,740
Dom are un scut.               
   Ce se întâmplă dacă el refuză?

28
00:01:14,800 --> 00:01:16,370
- Se întoarce la să doarmă.

29
00:01:16,440 --> 00:01:18,240
(muzică încordată)

30
00:01:21,840 --> 00:01:25,980
- Dragă Dom, prezența ta este  
  necesare la o întâlnire secretă.

31
00:01:26,050 --> 00:01:29,780
Te rog mergi la conclav       
  imediat.

32
00:01:31,020 --> 00:01:33,690
(temă muzică)

33
00:01:38,630 --> 00:01:41,200
(muzică dramatică)

34
00:01:51,940 --> 00:01:53,310
(bătând la uşă)

35
00:02:01,650 --> 00:02:03,150
- A a refuzat.

36
00:02:05,850 --> 00:02:10,260
- Aș ... mai degrabă          
   stai la acea mesa rotundă...

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,400
...dacă sunt alungat și        
   spune că sunt un credincios...

38
00:02:17,000 --> 00:02:18,770
...decât să spună asta          
 Sunt un trădător.

39
00:02:18,830 --> 00:02:20,570
Am terminat să fiu folosit.

40
00:02:24,770 --> 00:02:28,680
(razand)

41
00:02:28,740 --> 00:02:30,810
- Nu pot să cred că a spus nu.

42
00:02:30,880 --> 00:02:33,450
Bine, deci care mi sunt opțiunile ?

43
00:02:33,520 --> 00:02:36,180
Nu cred că nimeni          
  va refuza.

44
00:02:36,650 --> 00:02:38,820
Toți care in joc   
  în acest moment

45
00:02:38,890 --> 00:02:40,260
vrea să continue.

46
00:02:40,320 --> 00:02:43,190
Doar mă mă gândesc între
   Cagla și Meredith.

47
00:02:44,060 --> 00:02:46,760
Meredith este o cu adevărat abil  
  jucător de joc.

48
00:02:46,830 --> 00:02:48,800
Ei ar întâmpinați asta.

49
00:02:48,860 --> 00:02:50,970
Cu siguranță îl putem încadra pe Dom.

50
00:02:51,330 --> 00:02:53,370
Și Cagla este destul de calmă,

51
00:02:53,430 --> 00:02:56,600
dar aș dor să-l țin pe Cagla 
 în exterior.

52
00:02:58,070 --> 00:03:00,070
(muzică încordată)

53
00:03:00,140 --> 00:03:04,110
- Pentru reamintire,                
   oaspete poate spune nu.

54
00:03:11,650 --> 00:03:14,120
(ciripit de păsări)

55
00:03:18,930 --> 00:03:20,530
(bătând la uşă)

56
00:03:23,100 --> 00:03:25,270
(razand)

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,640
(șoptește indistinct)

58
00:03:29,170 --> 00:03:32,170
(oftat)                       
   - Calmează-te. Rece.

59
00:03:32,970 --> 00:03:35,210
Nu pot să cred                
lucrul cu Venus.

60
00:03:35,280 --> 00:03:37,950
- Pot. Din reacție   
   la masa rotunda.

61
00:03:38,010 --> 00:03:40,650
- Da.                        
 - Cred că recruta a fost Dom.

62
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
- Deci crezi că au fost        
lucrăm împreună?

63
00:03:42,280 --> 00:03:44,990
- 100 %.                        
De asemenea, ai grijă pentru Coco.

64
00:03:45,050 --> 00:03:46,520
Acesta este celălalt sentiment al meu.

65
00:03:46,590 --> 00:03:47,920
Votul ei pentru mine a fost foarte ciudat.

66
00:03:47,990 --> 00:03:50,290
Așa că ai grijă pentru Coco.  
Atenție pentru toată lumea.

67
00:03:50,360 --> 00:03:52,490
 Nu știu cine va ...  
Lisa ar putea fi ucisă.

68
00:03:52,560 --> 00:03:55,730
Ea este... Ea...                
- Dacă Lisa este omorâtă,        
   suntem amândoi înnoiți.

69
00:03:55,800 --> 00:03:57,500
(bătând la uşă)

70
00:03:57,570 --> 00:04:00,240
- Intră !                   
- Bună dimineața, intră.

71
00:04:00,300 --> 00:04:01,740
- Cine este ?

72
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
(razand)                   
  Hei!

73
00:04:03,270 --> 00:04:05,710
- O, doamne.                 
 M-am trezit în această dimineață

74
00:04:05,770 --> 00:04:09,140
cu scutul meu odihnit         
  frumos pe perna mea.

75
00:04:09,210 --> 00:04:11,750
Din păcate, trădători,        
   Știu că vrei cu adevărat,

76
00:04:11,810 --> 00:04:13,180
dar nu puți mă prindeți.

77
00:04:13,250 --> 00:04:15,650
- Deci am fost încă                
  un pic de zguduire

78
00:04:15,720 --> 00:04:17,390
de la masa rotunda          
   aseară.

79
00:04:17,450 --> 00:04:20,150
Chiar am chef           
   Am fost un scut

80
00:04:20,220 --> 00:04:21,790
pentru Meredith                  
acest întregul joc,

81
00:04:21,860 --> 00:04:24,830
deci, pentru mi, mic dejun          
a fost cu adevărat incomod.       
   Eram cu adevărat supărat.

82
00:04:24,890 --> 00:04:26,960
Așa că mă bucur că ai terminat        
  la celălalt capăt al mesei

83
00:04:27,030 --> 00:04:30,800
pentru că nu vreau nimic  
 de a face cu dvs.

84
00:04:30,870 --> 00:04:33,570
Cred că ești atât de... cred  
  ești atât de strategic.

85
00:04:33,640 --> 00:04:35,370
- Este serios ?           
  - Și cred că totul

86
00:04:35,440 --> 00:04:37,140
ai a făcut ...          
 Da, vorbesc serios

87
00:04:37,210 --> 00:04:38,440
pentru că ultima oară la masă,

88
00:04:38,510 --> 00:04:40,880
„Oh, mulțumesc, mulțumesc       
 atât de mult pentru că m-ai salvat”.

89
00:04:40,940 --> 00:04:43,410
De exemplu, „Mulțumesc ”. Și apoi  
  afară, am fost ca,

90
00:04:43,480 --> 00:04:45,750
„Îmi datoriți una”. „Oh, nu o fac 
  vă datorez bip. Este un joc."

91
00:04:45,810 --> 00:04:47,620
De exemplu, ai fi putut oferi  
puțină amabilitate

92
00:04:47,680 --> 00:04:49,420
și un pic de recunoştinţă...
  - Așa aș putea a avea tu.

93
00:04:49,480 --> 00:04:51,450
- Asta... Nu! Am terminat!

94
00:04:51,520 --> 00:04:54,360
Nu, uh-huh. Nici măcar.        
  Nu te deranja. Nu.

95
00:04:54,420 --> 00:04:56,220
- Bună dimineața, Cagla.         
 - Bună dimineața.

96
00:04:56,290 --> 00:04:57,630
- Bună dimineața.                
  - Bună.

97
00:04:57,690 --> 00:04:59,190
(bătând la uşă)

98
00:04:59,260 --> 00:05:01,260
- Intră.                   
  (Meredith): Intră.

99
00:05:02,260 --> 00:05:04,430
(Cagla): Dom, Jamal.          
  Bună dimineața.

100
00:05:04,500 --> 00:05:07,040
- Bună dimineața.                
 - Bună dimineața.

101
00:05:07,440 --> 00:05:09,470
- Chiar acum, sunt un bun        
țintă pentru crimă

102
00:05:09,540 --> 00:05:10,670
dacă nu prim un scut.

103
00:05:10,740 --> 00:05:13,110
Și dacă dezvăluiesc           
   am fost șantajat,

104
00:05:13,170 --> 00:05:14,740
doar va adăuga          
   suspiciune pentru ma .

105
00:05:14,810 --> 00:05:17,480
Deci singurul lucru               
   a intra la mic dejun este

106
00:05:17,550 --> 00:05:20,950
le spun tuturor          
   sau o țin pentru mie ?

107
00:05:21,020 --> 00:05:22,350
(bătând la uşă)

108
00:05:22,420 --> 00:05:24,450
- Intră !                   
   - Intră.

109
00:05:25,420 --> 00:05:27,090
- Coco.                        
- Buna ziua.

110
00:05:27,160 --> 00:05:28,220
- Mm-hmm.                       
 - Singură?

111
00:05:28,290 --> 00:05:30,090
- Da, sunt singur.

112
00:05:30,160 --> 00:05:33,460
- Suntem atât de puțini dintre noi         
 lăsat aici. Wow.

113
00:05:33,530 --> 00:05:36,730
- Deci numai o singură persoană          
  ar trebui să intre.

114
00:05:36,800 --> 00:05:39,270
- Dacă nu există șantaj,  
   nu se întorc înapoi           
 la conclav

115
00:05:39,330 --> 00:05:41,070
și e trebuie de hotărâre        
   pe cine să ucidă acolo ?

116
00:05:41,140 --> 00:05:42,540
- Da.                         
- In diferență ce,

117
00:05:42,600 --> 00:05:44,870
a avut loc o crimă aseară 
dacă a fost un șantaj.

118
00:05:48,510 --> 00:05:50,880
(muzică cu suspans)

119
00:05:54,350 --> 00:05:55,720
(oftat)

120
00:05:57,920 --> 00:06:00,820
- Te rog mergi la conclav  
  imediat.

121
00:06:02,090 --> 00:06:04,290
O, atât atât în joc?

122
00:06:08,430 --> 00:06:10,770
(bătând la uşă)

123
00:06:14,170 --> 00:06:15,700
O, nu.

124
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
- Eu sunt                       
- Bleep.

125
00:06:23,540 --> 00:06:25,710
- Dacă nu i spun Cagla        
  că am fost recrutat,

126
00:06:25,780 --> 00:06:27,620
va arăta ca          
Eu eram creierul,

127
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
Eu eram jucătorul emoțional,

128
00:06:29,350 --> 00:06:32,090
și am fost de asemenea lupul        
  în haine de oaie.

129
00:06:32,150 --> 00:06:33,350
- Când ai fost recrutat?

130
00:06:33,420 --> 00:06:36,590
- Am fost recrutat de Ria        
   și Venus.

131
00:06:36,660 --> 00:06:38,730
- Ai ai fost aici           
   cu Ria și Venus?

132
00:06:38,790 --> 00:06:42,530
- Da, și apoi a vrut Venus 
   să o arunce pe Ria sub autobuz.

133
00:06:42,600 --> 00:06:45,030
- Bineînțeles a făcut-o.          
   - Am doar încredere în tine.

134
00:06:45,100 --> 00:06:46,770
Și am încercat s l șantajez pe Dom,

135
00:06:46,830 --> 00:06:49,000
pentru că nu am vrut să te aduc
 aici și îmi pare atât de rău.

136
00:06:49,070 --> 00:06:52,270
- Acesta este un suport complet  
   în jos, schimbarea învârtei gândului

137
00:06:52,340 --> 00:06:54,210
din modul în care am jucat  
   acest joc.

138
00:06:54,280 --> 00:06:56,140
Cine este mai mai probabil           
  să aibă voturi pentru ele

139
00:06:56,210 --> 00:06:57,780
și ar avea nevoie                 
 să fie alungat?

140
00:06:57,850 --> 00:06:58,950
- Kara.                        
 - Da.

141
00:06:59,010 --> 00:07:00,380
- Nimeni nu se uită la Kara.

142
00:07:00,450 --> 00:07:02,920
Cine este fierbinte pe urmele mea ?

143
00:07:02,980 --> 00:07:04,420
Sarah.

144
00:07:04,490 --> 00:07:08,190
Sarah, ea este un vot bloc   
 cu Hollywood.

145
00:07:08,260 --> 00:07:10,490
- Bine.                        
  - Cele mai votează împreună.

146
00:07:11,260 --> 00:07:13,390
Acestea sunt singurele opțiuni.  
 - Da.

147
00:07:13,460 --> 00:07:15,860
(muzică dramatică)

148
00:07:18,770 --> 00:07:20,070
(ciocănind)

149
00:07:21,170 --> 00:07:22,940
- Intră.

150
00:07:26,170 --> 00:07:28,880
Sarah!                         
- O, nu.

151
00:07:28,940 --> 00:07:31,150
(sonorii)                 
- O, nu.

152
00:07:31,210 --> 00:07:32,280
(muzică soft)

153
00:07:32,350 --> 00:07:33,580
- Dragă Kara,

154
00:07:33,650 --> 00:07:36,320
din ordinea trădătorilor,       
 ai fost ucis.

155
00:07:36,380 --> 00:07:37,850
Semnat, trădătorii.

156
00:07:37,920 --> 00:07:39,250
(suierat)

157
00:07:39,320 --> 00:07:40,760
Este în regulă. Sunt tare.

158
00:07:40,820 --> 00:07:42,360
Cred că există          
  alte persoane

159
00:07:42,420 --> 00:07:43,990
care ar putea utiliza                 
 banii mai mulți

160
00:07:44,060 --> 00:07:45,160
și sunt un jucător de echipă.

161
00:07:45,230 --> 00:07:48,330
Și dacă trebuie să iau una       
   pentru echipă, este în regulă.

162
00:07:48,400 --> 00:07:50,470
Pentru că la sfârșitul zi, 
Chiar cred

163
00:07:50,530 --> 00:07:53,470
 credincioșii vor bat  
  trădătorii de data aceasta.

164
00:07:54,200 --> 00:07:58,140
- Literal într-o noapte,       
tot ce am crezut       
 tocmai a plecat.

165
00:07:58,210 --> 00:08:00,480
- Dar cum ar fi, logic,         
   ar fi avut mai mult sens

166
00:08:00,540 --> 00:08:02,680
pentru a o ține în joc.

167
00:08:02,740 --> 00:08:06,350
A primit vreunul dintre voi scuturi 
   o scrisoare și o respingi ? Nu?

168
00:08:06,410 --> 00:08:08,050
- știi,                  
Nici măcar nu te cred...

169
00:08:08,120 --> 00:08:09,250
Ar fi fost o prostie

170
00:08:09,320 --> 00:08:10,690
pentru că au fost               
 scuturi publice.

171
00:08:10,750 --> 00:08:11,990
Dom?

172
00:08:12,390 --> 00:08:14,660
Ați primit șantaj?

173
00:08:14,720 --> 00:08:15,790
Nu?

174
00:08:15,860 --> 00:08:18,390
Da, ține                 
  taci gura, Dom.

175
00:08:18,460 --> 00:08:21,260
Nu spui nimănui         
micul nostru secret.

176
00:08:21,660 --> 00:08:23,430
Am stat la propriu                
  pe marginea patului meu

177
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
pentru că am crezut că o să o fac 
fii șantajat.

178
00:08:25,370 --> 00:08:26,500
Parcă, am fost ca...

179
00:08:26,570 --> 00:08:28,940
- Da, ai fi                
  un șantaj perfect.

180
00:08:34,140 --> 00:08:35,980
- Aceasta este strategia ei?

181
00:08:36,040 --> 00:08:38,250
Să fii haotic                 
și provoacă probleme sau...

182
00:08:38,310 --> 00:08:40,310
- Adica ... Sau                
 cei mai răi credincioși din toate timpurile

183
00:08:40,380 --> 00:08:41,680
și nu are control           
de emoțiile ei.

184
00:08:41,750 --> 00:08:44,890
- Sau a fost recrutată și acum,
 ea bip în spirală?

185
00:08:44,950 --> 00:08:47,320
Să spunem, de exemplu,         
aceasta este strategia ei stupidă

186
00:08:47,390 --> 00:08:49,260
la jucarea jocul.          
  Trebuie să fie tupată.

187
00:08:49,320 --> 00:08:51,290
Ştii ce vreau să spun? ca,  
 nu poți să joci așa.

188
00:08:51,360 --> 00:08:53,630
- Întreb pe oameni cum ar fi,       
  doar pentru a o scoate de aici.

189
00:08:53,690 --> 00:08:55,160
Putem să punem                
voturile noastre pentru ea?

190
00:08:55,230 --> 00:08:57,100
- Dacă toată lumea dorește        
 să o fac, să-mi știu.

191
00:08:57,160 --> 00:08:58,770
M-am simțit bine               
   conversația pe care am avem.

192
00:08:58,830 --> 00:09:01,370
Simt ca jocul lui Meredith
 are potențialul de a să fie mare,

193
00:09:01,440 --> 00:09:04,310
dar a și are         
potențialul de a fi grozav       
  ca un trădător.

194
00:09:04,370 --> 00:09:06,310
- Mă simt de parcă aș fi în asta.        
Simt că mă joc.

195
00:09:06,370 --> 00:09:07,680
- Sunteți.                   
  - Că sunt un trădător.

196
00:09:07,740 --> 00:09:10,850
Nu, la aceasta m-am desprins          
trădătorul se înfruntă aseară.

197
00:09:10,910 --> 00:09:12,110
- Ea s-a numit          
   un trădător.

198
00:09:12,180 --> 00:09:14,920
Cred că așa este                 
mai mult decât suficient.

199
00:09:16,150 --> 00:09:17,890
- Când oamenii încep să fie       
  apăsat puțin ,

200
00:09:17,950 --> 00:09:19,420
Cred că înveți multe.

201
00:09:19,490 --> 00:09:21,590
Ai fost sub pistol,   
Am fost sub pistol.

202
00:09:21,660 --> 00:09:23,160
- Nu am.                  
 - Nu ai.

203
00:09:23,220 --> 00:09:24,890
Și nu spun asta        
   pentru că vin la tine...

204
00:09:24,960 --> 00:09:27,060
- Oh, băieți sunteți atât de bine-veniți 
 să vină la mine.

205
00:09:27,130 --> 00:09:28,900
Îți spun tocmai acum ,
Nu o să mă lupt cu tine.

206
00:09:28,960 --> 00:09:30,230
- Nu am nimic despre tine.

207
00:09:30,300 --> 00:09:32,130
- Nu cred că am         
 orice a mai rămas.

208
00:09:32,830 --> 00:09:35,840
Și o urăsc.                 
  - Oh, Doamne.

209
00:09:35,900 --> 00:09:38,010
- Urăsc... îmi place să fiu aici. 
 - Da.

210
00:09:38,070 --> 00:09:39,570
- Am atât de multă recunoştinţă   
 pentru că sunt aici.

211
00:09:39,640 --> 00:09:42,610
Dar mesele rotunde au       
 sunet cu mă atât de .

212
00:09:42,680 --> 00:09:44,810
- Oh, Doamne.                 
 - Nu? Parcă bip cu tu

213
00:09:44,880 --> 00:09:46,180
când aveți dreptate               
 și când ai înșelat.

214
00:09:46,250 --> 00:09:49,780
- Wow, ca asta este...         
   Asta este un pic mult.

215
00:09:49,850 --> 00:09:52,150
Da, pierzi câțiva oameni,  
dar este doar...

216
00:09:52,220 --> 00:09:54,260
pur și simplu, mi s-a părut mult.

217
00:09:56,120 --> 00:09:57,560
Simt că                  
ești o o persoană logică.

218
00:09:57,630 --> 00:10:00,460
Simt că nu am observat 
orice sau citește în dvs.

219
00:10:00,530 --> 00:10:02,260
- Da. Eu nu cred         
 că ești un trădător.

220
00:10:02,330 --> 00:10:04,470
- Să folosim                  
 punctele noastre forte împreună.

221
00:10:07,030 --> 00:10:08,270
(muzică încordată)

222
00:10:08,340 --> 00:10:10,340
- De  din odată se stinge luminile.

223
00:10:10,940 --> 00:10:14,140
(umflarea muzică încordată)

224
00:10:23,220 --> 00:10:26,220
- A fost atât de înfricoșător și am fost  
  încercând să nu intră în panică.

225
00:10:30,120 --> 00:10:32,590
(muzică amenințătoare)

226
00:10:45,870 --> 00:10:47,740
(lanțuri zgâiind)

227
00:10:53,380 --> 00:10:56,180
(muzică încordată)

228
00:11:11,470 --> 00:11:13,130
- Dă-le de jos.

229
00:11:16,100 --> 00:11:18,640
- Oh, Doamne.

230
00:11:20,170 --> 00:11:23,280
(râsete rău)

231
00:11:25,110 --> 00:11:27,050
- O, nu. Ce este asta?

232
00:11:27,110 --> 00:11:28,880
- Suntem legați la o postare

233
00:11:28,950 --> 00:11:31,150
și avem un magnet          
   în mâna noastră dreaptă.

234
00:11:31,220 --> 00:11:32,790
Desigur,                   
  este înfiorător.

235
00:11:32,850 --> 00:11:34,160
- Invitați,

236
00:11:34,220 --> 00:11:37,190
nu te-ai crezut că o să reușești  
  până la sfârșitul jocului meu

237
00:11:37,260 --> 00:11:39,960
fără să fii răpit,   
ai făcut-o?

238
00:11:40,030 --> 00:11:43,330
Da, ai fost înlănțuit   
  la această grindă.

239
00:11:44,200 --> 00:11:47,940
În fața ta,                
   pe acești baloți de fân,

240
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
în pungile roșii,

241
00:11:49,900 --> 00:11:52,470
 veți găsi cheile         
la cătușele tale.

242
00:11:52,540 --> 00:11:56,710
Folosiți magneții pentru aduceți        
pungile pe la tine.

243
00:11:57,580 --> 00:12:00,410
În pungă,                
   veți găsi cheia

244
00:12:00,480 --> 00:12:03,650
la unul din lanțurile de jucători.

245
00:12:03,720 --> 00:12:05,150
Odată eliberat un jucător ,

246
00:12:05,220 --> 00:12:08,960
ei mi vor alătura și  vor alege unul
  dintre aceste păpuși voodoo

247
00:12:09,020 --> 00:12:11,560
care vă reprezintă pe toți.

248
00:12:11,630 --> 00:12:14,560
Și înjunghie păpușa.

249
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
- Nu mi lipsesc cu niciuna        
 din acea magie.

250
00:12:17,470 --> 00:12:20,330
Nu-mi face o păpușă, Karine.
   Nu-mi place asta.

251
00:12:20,400 --> 00:12:22,070
- Veți continua să jucați

252
00:12:22,140 --> 00:12:26,070
până când toți în afară de unul jucători
   a fost trădat.

253
00:12:26,140 --> 00:12:29,080
Jucătorul supraviețuitor          
va fi eligibil

254
00:12:29,140 --> 00:12:32,080
pentru o foarte serios           
 avantajul de joc.

255
00:12:32,150 --> 00:12:34,550
Și unde este aurul          
 în toate asta ?

256
00:12:35,150 --> 00:12:36,980
Veți avea un maxim        
  de 10 minute

257
00:12:37,050 --> 00:12:38,250
să realizeze                 
  această misiune.

258
00:12:38,320 --> 00:12:39,890
În fiecare minut care trece,

259
00:12:39,950 --> 00:12:41,490
Voi elimina

260
00:12:41,560 --> 00:12:47,130
1.000 USD de azi          
   premiu de 10.000 USD.

261
00:12:47,700 --> 00:12:50,130
Timpul tău începe acum.

262
00:12:50,200 --> 00:12:52,130
- În fiecare minut, pierdem 1.000 USD.

263
00:12:52,200 --> 00:12:53,870
Să ne mișcăm.

264
00:12:53,930 --> 00:12:55,440
- Concentrarea, concentrarea.
   - Este atât de greu.

265
00:12:55,500 --> 00:12:57,340
- Nu este suficient de lung.        
 - Nu, nu este.

266
00:12:57,400 --> 00:12:58,910
- La naiba!                       
  - Oh, Doamne.

267
00:12:58,970 --> 00:13:00,940
- Încearcă. Dacă poți               
   ajungeți la alt lacăt?

268
00:13:01,740 --> 00:13:04,310
Am una. Am una. L-am pe al meu.  
  - O treabă super.

269
00:13:04,380 --> 00:13:06,050
- Eu am fost primul          
  pentru a lua o geantă,

270
00:13:06,110 --> 00:13:07,350
așa că îmi pompează anvelopele         
  un puțin .

271
00:13:07,750 --> 00:13:09,320
Al meu nu funcționează.           
Sarah, dă-mi lacătul tău.

272
00:13:09,380 --> 00:13:11,690
Sarah, continuă,           
  continua să încerci.

273
00:13:14,990 --> 00:13:17,120
Cagla, ai plecat. Merge.

274
00:13:18,130 --> 00:13:19,260
Încercați în continuare, băieți.

275
00:13:19,330 --> 00:13:21,000
- Sunt primul deblocat,

276
00:13:21,060 --> 00:13:22,630
deci acesta este un lucru bun        
și un lucru rău.

277
00:13:22,700 --> 00:13:26,530
Am un complement complet de  
  păpuși voodoo din care alegeți.

278
00:13:26,600 --> 00:13:28,870
(muzică încordată)

279
00:13:34,210 --> 00:13:36,280
Ultimele două sau trei         
   provocări,

280
00:13:36,340 --> 00:13:38,080
Dom a putut               
a ieși cu un scut

281
00:13:38,150 --> 00:13:40,180
sau un fel de avantaj,   
  așa că am simțit că,

282
00:13:40,250 --> 00:13:42,780
hei, e rândul tău,          
  și am am mers pentru păpușa lui.

283
00:13:44,550 --> 00:13:48,220
- Am prins unul. Am prins unul.        
  - Oh, Doamne.

284
00:13:48,290 --> 00:13:49,660
Mi-am luat geanta și a căzut.

285
00:13:49,720 --> 00:13:53,230
- Cheia nu funcționează.        
Dați-o la Hollywood-ului.

286
00:13:53,860 --> 00:13:55,230
Nu cred că asta funcționează pentru mine.

287
00:13:55,300 --> 00:13:57,200
Cineva încearcă cheia.

288
00:13:57,970 --> 00:14:00,170
- Este cheia mea. Am plecat.

289
00:14:00,230 --> 00:14:02,740
(Meredith): Bun treb, Coco.  
   - Care păpușă voodoo

290
00:14:02,800 --> 00:14:05,040
vei înjunghii, Coco?

291
00:14:05,110 --> 00:14:06,440
Meredith.

292
00:14:06,510 --> 00:14:08,240
- Mi s-a părut că a fost mișto.
  iubesc Coco,

293
00:14:08,310 --> 00:14:09,940
și se uită la mine.        
Cred că e cam distractiv.

294
00:14:10,010 --> 00:14:12,310
(muzică percutantă)

295
00:14:12,380 --> 00:14:14,420
- Au trecut trei minute.

296
00:14:14,480 --> 00:14:18,590
Ați pierdut 3.000 $ în total.

297
00:14:19,150 --> 00:14:20,290
- Am înţeles.

298
00:14:20,350 --> 00:14:21,690
- Bine.                        
   (geme)

299
00:14:23,420 --> 00:14:24,730
- Da, Hollywood.               
 - Bine.

300
00:14:24,790 --> 00:14:28,560
- Dom este ca a-l balansa       
 peste pe... Oh! Da! Du-te, Dom.

301
00:14:29,930 --> 00:14:32,470
- Bine, hai .                
  Oh! Am înțeles.

302
00:14:32,530 --> 00:14:34,640
- Bun treb, bun treb, bun treb.
   - Vă rog rămâneți, vă rog rămâneți.

303
00:14:34,700 --> 00:14:36,200
- Bine, aici, încearcă.

304
00:14:38,310 --> 00:14:40,140
- Am ieșit.

305
00:14:40,210 --> 00:14:42,410
Deci am fost atât de emoționat,          
   M-am dezlegat.

306
00:14:42,480 --> 00:14:45,310
Și prim pumnalul de la Karine
   și mă merg direct la Jamal

307
00:14:45,380 --> 00:14:47,180
și l înjunghi în piept.

308
00:14:47,250 --> 00:14:48,950
- Bineînțeles a făcut-o.

309
00:14:51,120 --> 00:14:53,820
- Iată o altă cheie.         
  Încearcă acela .

310
00:14:56,990 --> 00:14:58,190
- Asta sunt eu.

311
00:14:58,260 --> 00:15:00,860
Este atât de complex pentru că       
 îți știi deciziile

312
00:15:00,930 --> 00:15:04,370
în acea porțiune a de joc  
va fi folosit împotriva dvs.

313
00:15:04,430 --> 00:15:06,870
Așa că am mers strategic        
cu cineva pe care l știam

314
00:15:06,930 --> 00:15:09,270
ar înțelege                
 acesta este un joc

315
00:15:09,340 --> 00:15:11,940
și mi am pus pumnalul în Coco.

316
00:15:12,010 --> 00:15:13,240
- Am ieșit, am ieșit.

317
00:15:13,740 --> 00:15:15,780
A treia oară e farmecul, iubito. 
 Prinde acela ,

318
00:15:15,840 --> 00:15:17,850
alergă peste căt pot de rapid       
 la acel pumnal,

319
00:15:17,910 --> 00:15:21,380
și așează la păpușile voodoo, 
 și înjunghi păpușa voodoo a lui Sarah

320
00:15:21,450 --> 00:15:23,850
pentru că nu am nevoie de ea
 un avantaj în acest moment.

321
00:15:23,920 --> 00:15:25,820
- Au trecut cinci minute.

322
00:15:27,320 --> 00:15:29,890
5.000 USD mai puțin.

323
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
Pe cine vei înjunghii, Hollywood?

324
00:15:36,630 --> 00:15:38,500
- Aceasta este o întrebare bună.       
- Mm-hmm.

325
00:15:38,570 --> 00:15:41,400
- Îmi dau seama de asta                
   Sunt unul din ultimii persoane   
pentru a fi deblocat,

326
00:15:41,470 --> 00:15:44,100
Văd că păpușa mea           
nu a fost înjunghiat încă,

327
00:15:44,170 --> 00:15:45,570
și în fundul minții mea ,  
sunt ca,

328
00:15:45,640 --> 00:15:49,080
„Dacă nimeni nu-mi înjunghie păpușa,       
   obțin avantajul,"

329
00:15:49,140 --> 00:15:50,680
și cum au spus trădătorii ,

330
00:15:50,740 --> 00:15:53,110
„Jade din Hollywood                
   scapă cu totul."

331
00:15:53,180 --> 00:15:55,480
Și apoi, am înjunghiat          
 Păpușa Lisettei.

332
00:15:55,550 --> 00:15:58,620
Parțial pentru că:           
  răi credincioși!

333
00:15:58,690 --> 00:16:01,260
Și un comportament rău               
   ar trebui să fie pedepsit.

334
00:16:01,320 --> 00:16:03,190
- Mă mă întrebam               
 de ce mi-a înjunghiat păpușa

335
00:16:03,260 --> 00:16:04,630
pentru că am fost ca,           
  nu ai încredere în mine?

336
00:16:04,690 --> 00:16:06,460
O, l-am pe al meu.                
  (Jamal): Du-te.

337
00:16:06,530 --> 00:16:07,830
- Să scăpăm din aceste lanțuri

338
00:16:07,900 --> 00:16:09,930
și să încercăm să luăm acești bani
  înainte de se expiră timpul.

339
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
- A rămas doar Jamal           
  atașat de grindă.

340
00:16:13,070 --> 00:16:15,740
- Continuă, Jamal.          
   - Asta-i bip cu susul în jos.

341
00:16:15,800 --> 00:16:17,870
- Ai înțeles.                 
   - Sunt ultimul aici.

342
00:16:17,940 --> 00:16:21,110
Husa nu este ușor de luat, 
incheietura mea este ca si cum ma doare,

343
00:16:21,180 --> 00:16:23,010
și nu pot ajunge acea pungă.

344
00:16:23,080 --> 00:16:26,910
Băieți, îmi pare rău,                
 pentru că în acest moment,         
 Nu cred că o voi obține.

345
00:16:29,380 --> 00:16:30,580
- Sunt al doilea ultimul 

346
00:16:30,650 --> 00:16:32,150
și există doar           
 au rămas două păpuși,

347
00:16:32,220 --> 00:16:33,750
Hollywood și Cagla.

348
00:16:33,820 --> 00:16:35,860
Deci chiar deși cred         
 Hollywood-ul este un trădător,

349
00:16:35,920 --> 00:16:38,730
Am mai încredere în el,          
   așa că l-am înjunghiat pe Cagla.

350
00:16:38,790 --> 00:16:41,030
- Iată și iată,                
 Sunt înjunghiat.

351
00:16:41,860 --> 00:16:43,600
- 6.000 USD au dispărut.

352
00:16:43,660 --> 00:16:45,570
- Extindeți atât atât puti  
   și swing.

353
00:16:45,630 --> 00:16:46,870
- Trage o în jos.                
   - Pescuiți-l.

354
00:16:46,930 --> 00:16:48,970
- Ș o dată odată pe pomeia...
   - Ești atât de aproape.

355
00:16:49,040 --> 00:16:51,740
- Deci în timp ce cronometrul bifează,  
 Sunt in panică.

356
00:16:58,610 --> 00:17:00,910
utes... au trecut.           
Au mai rămas doar 1.000 USD.

357
00:17:00,980 --> 00:17:02,080
- Țintește puțin mai jos.

358
00:17:02,150 --> 00:17:03,880
- Hai , Jamal,               
poți fa asta.

359
00:17:03,950 --> 00:17:06,290
Știm că aceasta se întâmpină 
 să-l tortureze pentru totdeauna

360
00:17:06,350 --> 00:17:08,560
dacă nu l înțelege.         
   - Ești atât de aproape.

361
00:17:08,620 --> 00:17:11,360
(umflarea muzică încordată)

362
00:17:14,090 --> 00:17:15,100
- Am înțeles.

363
00:17:15,160 --> 00:17:16,260
(aclamat)

364
00:17:16,330 --> 00:17:17,830
- Da! Da!

365
00:17:17,900 --> 00:17:20,270
(urale care se suprapun)

366
00:17:22,440 --> 00:17:25,410
Da! Bip sfânt! Yo!

367
00:17:25,470 --> 00:17:27,740
- Mă îndrept la Karine        
   și sunt cum dezamăgit.

368
00:17:27,810 --> 00:17:30,680
Sigur, tocmai am câștigat 1.000 USD,       
 dar este doar un 1.000 USD.

369
00:17:30,740 --> 00:17:33,450
- Ați câștigat 1.000 USD.

370
00:17:33,510 --> 00:17:35,580
- Haide.                   
- Bine, oricum.

371
00:17:35,650 --> 00:17:37,550
- O vom lua .                
- O vom lua .

372
00:17:37,620 --> 00:17:39,320
- Mai bine decat nimic.

373
00:17:39,850 --> 00:17:42,560
Și felicitari, Hollywood.

374
00:17:42,620 --> 00:17:45,760
 veți primi                
   un avantaj special

375
00:17:45,830 --> 00:17:48,800
pe care le veți descoperi mai târziu   
  la conac.

376
00:17:49,760 --> 00:17:50,800
Ne vedem atunci.

377
00:17:50,860 --> 00:17:54,170
(umflarea muzică încordată)

378
00:18:01,210 --> 00:18:03,940
- Acum nu știu ce să gândesc
   despre uciderea de azi.

379
00:18:04,010 --> 00:18:06,510
- Mă simt ca un...           
  ca un animal rănit

380
00:18:06,580 --> 00:18:08,080
după totul asta         
   aseară.

381
00:18:08,150 --> 00:18:10,120
De ce ar lua cineva         
  vreuna dintre teoriile mele, serios?

382
00:18:10,180 --> 00:18:12,920
Pentru că am avut atât de multe, am luptat 
atât de greu de protejat pe Venus.

383
00:18:12,990 --> 00:18:14,920
Și a fost ca...           
   - Pentru că ai încredere în ea.

384
00:18:14,990 --> 00:18:16,760
Și asta nu este                 
o vină a ta.

385
00:18:16,820 --> 00:18:19,230
(razand)                   
  - Este un pic .

386
00:18:19,290 --> 00:18:22,060
Calea până la linia de sosire        
  este un pic mai mult          
dificil pentru mine.

387
00:18:22,130 --> 00:18:24,300
Mă simt ca cu totul
asta s-a întâmplat cu Venus,

388
00:18:24,360 --> 00:18:26,630
oameni cam deja          
m-a retras ca o amenințare,

389
00:18:26,700 --> 00:18:28,840
deci de data asta,                 
 totul depinde de mine.

390
00:18:30,070 --> 00:18:32,840
- Pot să spun că nu am fost.

391
00:18:32,910 --> 00:18:35,540
Sunt încă un credincios.         
Am fost mereu.

392
00:18:35,610 --> 00:18:37,880
- Am simțit. Am pus mâna jos
  pe masă după...

393
00:18:37,950 --> 00:18:39,950
- Știu, te-am uitat         
   în ochi și am fost ca,

394
00:18:40,010 --> 00:18:41,920
Am simțit că te uiți la mine...

395
00:18:41,980 --> 00:18:43,850
- Mi-am pus mâinile în jos         
  pe masă

396
00:18:43,920 --> 00:18:48,160
și atunci am fost ca,          
 O să întreb ca, fantoma tatălui meu,

397
00:18:48,220 --> 00:18:49,920
dar te rog nu spune oamenilor  
   Eu fac asta.

398
00:18:49,990 --> 00:18:51,560
Dar voi fi ca,               
 spune da sau nu.

399
00:18:51,630 --> 00:18:54,560
Acesta este da și acesta este nu.  
  Și atunci sunt ca...

400
00:18:55,200 --> 00:18:58,400
„Ar trebui să-mi schimb votul?”   
  Și apoi s-a încălzit.

401
00:18:59,130 --> 00:19:00,530
- În nici un caz.                       
- Și am fost ca,

402
00:19:00,600 --> 00:19:01,970
„Trebuie s-o schimb.”

403
00:19:02,770 --> 00:19:04,370
Trebuie să-l schimb.          
- Este uimitor.

404
00:19:06,640 --> 00:19:07,940
- Fă un joc bun.

405
00:19:08,910 --> 00:19:11,110
- E persoana perfectă   
  să șantajeze.

406
00:19:11,180 --> 00:19:13,550
Nu înseamnă că a fost  
cel care a fost.

407
00:19:13,610 --> 00:19:16,620
- Deci cine crezi că este ?  
  - Nu cred Coco.

408
00:19:16,680 --> 00:19:19,990
- Nu, nu cred. Coco e la 
în partea de sus a listei mele de credincioși.

409
00:19:21,050 --> 00:19:22,860
- Deci care aveți gândurile?

410
00:19:22,920 --> 00:19:27,260
- Cred Sarah Nicole         
a fost recrutul.

411
00:19:27,330 --> 00:19:31,000
Și aseară ,                
 ea a șantajat-o pe Cagla.

412
00:19:31,570 --> 00:19:33,030
Aceasta este teoria mea.               
 - Bine.

413
00:19:33,100 --> 00:19:35,000
Timpul se epuizează          
 înaintea mesei rotunde.

414
00:19:35,070 --> 00:19:36,740
Trebuie să spun cuiva          
   Am fost șantajat.

415
00:19:36,800 --> 00:19:39,670
Am încercat să-l sus.
   Hollywood are un avantaj.

416
00:19:39,740 --> 00:19:43,710
Este cineva în care încredere.         
 Trebuie să parcurg asta.

417
00:19:43,780 --> 00:19:45,310
- Ce?

418
00:19:50,780 --> 00:19:52,020
Bine.

419
00:19:52,520 --> 00:19:53,450
Bine.

420
00:19:55,920 --> 00:19:56,990
Inteligent.

421
00:19:57,060 --> 00:19:59,260
(muzică încordată)

422
00:20:12,440 --> 00:20:15,340
- Ei bine, coucou și bonsoir.  
 - Mmh.

423
00:20:15,410 --> 00:20:18,680
Hollywood, felicitări   
   pe victoria tau

424
00:20:18,750 --> 00:20:20,150
la misiunea azi.

425
00:20:20,210 --> 00:20:22,820
- Cred că ar ar trebui să fiu         
   încântat de asta.

426
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Îmi place să câștig.

427
00:20:24,380 --> 00:20:28,460
- Ei bine, ți am spus că vei obține
 un avantaj special ca un premiu.

428
00:20:28,520 --> 00:20:30,290
- Mm-hmm.

429
00:20:30,360 --> 00:20:31,490
- Iată-l.

430
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
Acesta este un pumnal

431
00:20:36,760 --> 00:20:40,000
care vă va dubla votul  
   la masa rotunda din seara asta.

432
00:20:40,070 --> 00:20:44,240
Și acesta este un scut          
 care te va preveni

433
00:20:44,300 --> 00:20:47,240
de a fi ucis          
de trădători în seara asta.

434
00:20:47,310 --> 00:20:50,880
Puteți alege                 
 care-ți place, dar...

435
00:20:50,940 --> 00:20:52,250
(razand)

436
00:20:52,310 --> 00:20:55,720
Trebuie să-l dai pe cel         
nu selectați

437
00:20:55,780 --> 00:20:59,150
la unul din ceilalți oaspeți.  
 - Ooh.

438
00:20:59,220 --> 00:21:02,420
 Știu că ești gag!         
  Și la fel sunt !

439
00:21:02,490 --> 00:21:04,790
- Pentru a ajuta să faci           
 decizia dvs.

440
00:21:04,860 --> 00:21:07,530
- Mm-hmm?                       
  - Aș dor să vă permit

441
00:21:07,590 --> 00:21:09,000
folosește biroul meu

442
00:21:09,060 --> 00:21:11,700
să primească trei oaspeți        
la alegerea dvs..

443
00:21:11,770 --> 00:21:13,100
Conversați cu ele.

444
00:21:13,170 --> 00:21:17,040
Vezi în care ai încredere suficientă 
 să împartă în premiu.

445
00:21:17,870 --> 00:21:20,510
Sau poate folosește                  
    oportunitatea de a

446
00:21:20,570 --> 00:21:23,740
dezgropa unii mai nefast   
   intentii.

447
00:21:23,810 --> 00:21:26,880
- Bine. Asta, îmi place.

448
00:21:26,950 --> 00:21:28,920
Nu am o strategie        
   chiar din partea de sus.

449
00:21:28,980 --> 00:21:30,920
Singurul meu gând                
  este a aduce oameni înăuntru

450
00:21:30,980 --> 00:21:34,020
că aș dor să stau        
și uitați în ochii lor

451
00:21:34,090 --> 00:21:36,260
și vezi ce                  
trebuie să spună.

452
00:21:38,890 --> 00:21:40,030
- Buna ziua?

453
00:21:40,090 --> 00:21:43,330
- Coucou, bonsoir.          
    - Coucou, bonsoir.

454
00:21:43,400 --> 00:21:44,930
De ce sunt aici?

455
00:21:45,000 --> 00:21:47,470
De ce este Hollywood                
stând acolo așa?

456
00:21:47,530 --> 00:21:48,900
- Vă rugăm să luați loc.

457
00:21:48,970 --> 00:21:50,870
- Frate, ce este asta? frate

458
00:21:51,440 --> 00:21:54,070
Dacă mi spune Hollywood          
   că e un trădător

459
00:21:54,140 --> 00:21:56,840
și e pe să mă omorîască       
  după ce tocmai i-am dezvăluit,

460
00:21:56,910 --> 00:21:58,210
Sunt doar ca,                 
   "Ce am făcut?"

461
00:21:58,280 --> 00:22:01,650
(chicotind)                  
  - Bine, ce este asta?

462
00:22:01,720 --> 00:22:05,920
- Mi a fi fost un cadou  
 de gazda noastră, Karine.

463
00:22:05,990 --> 00:22:08,090
Nu unul, ci două cadouri.

464
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
- Bine.                        
   - Unul din care pot să partajez.

465
00:22:14,060 --> 00:22:19,300
Pot aleg ce cadou   
 Împărtășesc și cu cine.

466
00:22:19,370 --> 00:22:24,440
Mi-ar dor să aud          
   de ce ar trebui să împărtășesc           
   cadourile mele cu tine.

467
00:22:24,500 --> 00:22:27,940
- Wow.                         
 Chiar nu mă mă așteptam la asta.

468
00:22:28,010 --> 00:22:30,340
- Sunt de fapt ușurat.

469
00:22:30,410 --> 00:22:33,410
Sper că asta          
ar putea fi harul meu salvator

470
00:22:33,480 --> 00:22:36,520
asta mă ține                 
  în acest joc încă o noapte.

471
00:22:36,580 --> 00:22:38,950
- Vreau doar să am          
o conversație cu dvs.

472
00:22:39,020 --> 00:22:42,690
- Mm-hmm.                       
  - Despre masa rotunda de azi.

473
00:22:42,760 --> 00:22:45,660
Deci aveți teori ?

474
00:22:45,730 --> 00:22:49,630
- Da, presupun că singurul meu mare  
 semnul de întrebare este Jamal.

475
00:22:49,700 --> 00:22:51,470
Cred el a fost recrutul

476
00:22:51,530 --> 00:22:53,600
și cred că nu         
neapărat știi

477
00:22:53,670 --> 00:22:55,100
cine a fost șantajul.

478
00:22:55,640 --> 00:22:57,240
- Doar mă gândesc                 
  este cu adevărat important

479
00:22:57,300 --> 00:22:58,470
pentru să uitați la voturile flip.

480
00:22:58,540 --> 00:23:01,810
De exemplu, Jamal nu a votat niciodată  
 pentru un trădător.

481
00:23:01,880 --> 00:23:03,810
- Mm-hmm.                       
   - Ce minunat,

482
00:23:03,880 --> 00:23:05,710
joc onorabil, trădător

483
00:23:05,780 --> 00:23:09,220
să nu fi spus niciodată: „Am scris  
  un numele al un un coleg trădător."

484
00:23:09,280 --> 00:23:11,180
Doar scuip un nume.        
 Chiar nu am idee.

485
00:23:11,250 --> 00:23:13,350
Cred că el doar vrea   
să audă ceva

486
00:23:13,420 --> 00:23:15,090
și el dorește                  
   să o auzi cu încredere.

487
00:23:15,160 --> 00:23:17,460
- Ai a menționat ceva       
  la mi afară

488
00:23:17,520 --> 00:23:20,660
despre să fii șantajat        
   aseară.

489
00:23:20,730 --> 00:23:22,030
Vă rog spuneți mai mai multe.

490
00:23:22,100 --> 00:23:23,860
- Deci nu am crezut că o să o să fac
fii șantajat,

491
00:23:23,930 --> 00:23:25,430
la fel ca tine,                 
am fost protejați.

492
00:23:25,500 --> 00:23:27,100
M-am gândit la numele meu               
 ar putea să apară.

493
00:23:27,170 --> 00:23:28,600
Eram ca, dacă am avut         
   să stau acolo sus,

494
00:23:28,670 --> 00:23:30,040
Aș prefer ieși               
  spunând că sunt un credincios

495
00:23:30,100 --> 00:23:31,610
decât să ieși în oraș                 
  spunând că sunt un trădător.

496
00:23:31,670 --> 00:23:34,140
Acesta este codul meu                 
 și sunt sunt asta

497
00:23:34,210 --> 00:23:35,710
și am respins șantajul.

498
00:23:35,780 --> 00:23:39,310
Doar sper asta          
  el crede ce spun.

499
00:23:39,380 --> 00:23:44,050
- Dacă având acest pumnal,        
  de exemplu,

500
00:23:44,120 --> 00:23:46,090
ce ai face cu el ?

501
00:23:46,150 --> 00:23:48,660
- Chiar acum, nu sunt           
 interesat de un pumnal

502
00:23:48,720 --> 00:23:51,430
pentru că nu văd cum        
 îmi va aduce orice avantaj

503
00:23:51,490 --> 00:23:53,330
când nu știu               
  cine sunt trădătorii.

504
00:23:53,390 --> 00:23:56,700
- Aș aș evident          
  îmi place să ia un scut

505
00:23:56,760 --> 00:24:00,030
pentru că nu am          
ceva cu adevărat puternic.

506
00:24:00,100 --> 00:24:02,270
Știu că nu am chitanțele

507
00:24:02,340 --> 00:24:04,500
pentru a aplica acest lucru în mod eficient.

508
00:24:04,570 --> 00:24:07,240
Aș dori scutul           
  pentru că aș dori          
  să știi unde este.

509
00:24:07,310 --> 00:24:09,440
- Deci ai prefera scutul  
peste pumnal?

510
00:24:09,510 --> 00:24:13,110
- Da, pentru că cred         
   oricum, sunt mort în seara asta

511
00:24:13,180 --> 00:24:15,050
din cauza respingerii          
 șantajul.

512
00:24:15,120 --> 00:24:17,950
Cred că sunt al trădătorului   
ținta finală.

513
00:24:18,020 --> 00:24:19,920
Ești singura persoană         
  Am spuns acesta,

514
00:24:19,990 --> 00:24:21,660
ești singura persoană în care încredere.

515
00:24:21,720 --> 00:24:24,390
De exemplu, am nevoie de asta, am nevoie de tine 
   să luați acest joc de noroc

516
00:24:24,460 --> 00:24:25,990
pentru că putem merge până la capăt.

517
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
Acesta este momentul de schimbare

518
00:24:27,730 --> 00:24:29,400
unde l putem du acasa       
   pentru credincioși.

519
00:24:29,460 --> 00:24:31,000
- Hollywood serios          
  greu de citit.

520
00:24:31,060 --> 00:24:32,130
Cred dacă a fost altul ,

521
00:24:32,200 --> 00:24:33,330
S-ar putea să am ceva mai bun         
  împușcat în asta.

522
00:24:33,400 --> 00:24:35,240
- Nu este nimic           
  trebuie a ascunde.

523
00:24:35,300 --> 00:24:37,070
Nu există nicio minciună                 
  pe care am povestit aici.

524
00:24:37,140 --> 00:24:40,140
Deci, depinde de el               
  să mă crezi sau nu.

525
00:24:40,210 --> 00:24:41,940
- Ooh.

526
00:24:42,010 --> 00:24:43,240
Ei bine...

527
00:24:43,310 --> 00:24:45,280
Multe de luat în considerare.

528
00:24:52,950 --> 00:24:57,060
 toate se vor termina ♪       
   ♪ În doar o fracțiune de secundă ♪

529
00:24:57,890 --> 00:25:01,260
♪ Avem o singură lovitură ♪

530
00:25:02,430 --> 00:25:04,160
Păstrează scutul, Hollywood.

531
00:25:04,230 --> 00:25:07,170
Dă pumnalul pentru...

532
00:25:08,600 --> 00:25:12,570
♪ Momentul a sosit ♪

533
00:25:13,040 --> 00:25:16,980
(♪♪)

534
00:25:20,550 --> 00:25:22,280
(oftat)

535
00:25:22,350 --> 00:25:24,180
- Sunt foarte confuz.

536
00:25:24,250 --> 00:25:26,550
Am spus că nu vreau          
 pumnalul, deci de ce eu?

537
00:25:26,620 --> 00:25:28,020
Este o setare ?

538
00:25:28,090 --> 00:25:32,790
♪ Ce te așteaptă este bun ♪

539
00:25:33,630 --> 00:25:38,330
♪ Ce te așteaptă este bun ♪♪

540
00:25:41,330 --> 00:25:46,110
- Oaspeți, am ajuns aproape       
  sfârșitul timpului nostru împreună.

541
00:25:46,170 --> 00:25:50,940
Și ce timp de împreună
  toți am avut, nu-i așa?

542
00:25:51,010 --> 00:25:53,450
Cum te simți acum ?

543
00:25:53,510 --> 00:25:56,620
Ai încredere și ai recompensat?

544
00:25:56,680 --> 00:25:59,620
Ai încredere ?                
   și a fost trădat?

545
00:26:00,050 --> 00:26:04,290
Sau nu ai cu adevărat niciodată        
   să-ți lași garda jos?

546
00:26:04,360 --> 00:26:06,630
Cum, dacă ai suficient de norocos,

547
00:26:06,690 --> 00:26:10,700
veți înainta în   
   focul adevărului?

548
00:26:10,760 --> 00:26:11,970
(făcând clic pe limbă)

549
00:26:12,030 --> 00:26:14,800
Pentru că testele adevărate         
   începe acum.

550
00:26:14,870 --> 00:26:18,270
Pumnalele scoase.                  
Gâtele expuse.

551
00:26:18,340 --> 00:26:21,780
Aștept să aflu cine va  
   ghetei la gât

552
00:26:21,840 --> 00:26:24,840
sau cine va te înjunghia în el.

553
00:26:24,910 --> 00:26:26,980
Ați făcut                  
  deciziile corecte?

554
00:26:28,380 --> 00:26:34,090
Sau veți părăsi conacul meu   
   te simți zdrobit și folosit?

555
00:26:36,590 --> 00:26:39,230
Hmm, este timpul să începi să afli.

556
00:26:42,330 --> 00:26:45,100
- Ai ... Ai un pumnal 
  și i-a dat-o lui Cagla?

557
00:26:45,170 --> 00:26:47,930
- Da.                         
  - Bine. Nu știam asta.

558
00:26:48,000 --> 00:26:50,800
(Lisette): Bleep.               
   - Ce se întâmplă?

559
00:26:50,870 --> 00:26:53,070
Nu știam că mai oameni 
 am văzut Hollywood.

560
00:26:53,140 --> 00:26:56,840
Hm, sunt surprins de asta         
  i-a dat pumnalul lui Cagla.

561
00:26:56,910 --> 00:26:59,510
Sper că, um,                 
   Nu am fost înșelat

562
00:26:59,580 --> 00:27:03,220
și există un fel de joc 
 pe care nu văd în acest moment.

563
00:27:03,280 --> 00:27:06,090
- Și a trebuit s-o dai ? 
  De aceea?

564
00:27:06,150 --> 00:27:08,690
- A a fost o alegere.           
   - A a fost o alegere.

565
00:27:08,760 --> 00:27:09,960
- Da.                         
 - Bine.

566
00:27:10,020 --> 00:27:14,660
(razand)                   
 - Știu că sunt gag.

567
00:27:14,730 --> 00:27:17,960
Și sunt de genul „Ce?”       
 Și sunt de genul „Mm-hmm”.

568
00:27:18,030 --> 00:27:21,030
Pumnalul                   
 este un instrument interesant

569
00:27:21,100 --> 00:27:25,870
că nu cred că este tras 
 afară până pentru trebuie să fie utilizat.

570
00:27:25,940 --> 00:27:28,780
Și toți învățăm în spirală,   
  încercând                     

571
00:27:28,840 --> 00:27:31,010
cine este unde și ce este ce 
   și cine a șantajat

572
00:27:31,080 --> 00:27:32,380
și bla bla bla bla bla bla.

573
00:27:32,450 --> 00:27:38,280
Am ales să folosesc pumnalul       
să-i ajute pe trădători.

574
00:27:39,950 --> 00:27:42,920
- Voi începe.                 
   Voi fi foarte scurt.

575
00:27:42,990 --> 00:27:46,660
O parte din dialogul dintre noi
a scos la iveală ce e mai rău din mine.

576
00:27:46,730 --> 00:27:48,060
Sunt stânjenit de asta.

577
00:27:48,130 --> 00:27:50,730
Mă bucur să aud               
dacă suspecte asupra mea.

578
00:27:50,800 --> 00:27:53,000
Dar în afară de asta,          
   Sunt aici să ascult

579
00:27:53,070 --> 00:27:55,300
și sperăm că o să obținem          
 un trădător din seara asta.

580
00:27:55,370 --> 00:27:59,270
- Simt ca ai exagerat  
   când ești sub presiune.

581
00:27:59,340 --> 00:28:04,080
Reacția aceea mă face să plec,   
  „Nu am încredere în tine”.

582
00:28:04,140 --> 00:28:07,910
- Și nu sunt eu.          
   Nu vei primi nimic...

583
00:28:10,020 --> 00:28:12,120
- Ați putea doar                
 prezenta orice ar fi

584
00:28:12,190 --> 00:28:13,990
pe care ai                  
   pe Lisette?

585
00:28:14,050 --> 00:28:16,490
Cred că informații          
   va fi cheia.

586
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
- Bine, cu sigur.

587
00:28:17,790 --> 00:28:19,930
Am vorbit despre          
   reacții, ziua întâi.

588
00:28:19,990 --> 00:28:21,260
Am fost cu Jamal,               
am primit o scrisoare,

589
00:28:21,330 --> 00:28:22,800
și am auzit Lisette          
 țipă ca...

590
00:28:22,860 --> 00:28:24,100
(imitând țipetele)

591
00:28:24,160 --> 00:28:26,070
Am fost însoțiți          
la cimitir.

592
00:28:26,130 --> 00:28:29,100
Tot timpul, dacă ai fost  
 în jur, se au țipat...

593
00:28:29,170 --> 00:28:31,300
- Sunt sărțuitor ca un bip.        
   - Da, sărțuitor. Super săritoare.

594
00:28:31,370 --> 00:28:34,040
De acord, da, super. Apoi,       
  intrăm aici pentru selecție

595
00:28:34,110 --> 00:28:35,610
și Karine doar               
 plimbare în jur,

596
00:28:35,680 --> 00:28:36,780
explicându-ne                 
 ce este pe cale să se întâmple,

597
00:28:36,840 --> 00:28:38,310
se oprește în spatele tău                
   și ai erai ca,

598
00:28:38,380 --> 00:28:39,910
— Isuse! Corect? De acord.

599
00:28:39,980 --> 00:28:43,320
Umerii se ating, nicio problemă,  
  există... Nu contează.

600
00:28:43,380 --> 00:28:45,250
- Este un lucru când lucrurile  
   se întâmplă în mod neașteptat

601
00:28:45,320 --> 00:28:46,720
că nu știi          
  ce se va întâmpla,

602
00:28:46,790 --> 00:28:47,790
mai ales când                
este în întuneric.

603
00:28:47,850 --> 00:28:48,960
- Bine.                        
 - Dar continuă.

604
00:28:49,020 --> 00:28:50,490
- Și apoi următorul punct este

605
00:28:50,560 --> 00:28:53,830
am căutat să facem voluntariat 
  prima provocare de a sta în afară,

606
00:28:53,890 --> 00:28:55,330
dar nu nu am adus în vezi faptul 

607
00:28:55,400 --> 00:28:58,030
pe care Lisette s-a oferit voluntar        
  să stai în acea provocare.

608
00:28:58,100 --> 00:29:00,900
Pungii de bani de pe copaci? 
- Și am adresat asta.

609
00:29:00,970 --> 00:29:03,070
Că am crezut că Coco        
 urma să se ofere voluntar

610
00:29:03,140 --> 00:29:04,840
și am răit , „Tu deja  
   am stat afară ieri."

611
00:29:04,900 --> 00:29:07,070
Eram ca,                  
„Nu mi-am dorit o altă debacle”.

612
00:29:07,140 --> 00:29:09,340
- Așa că stai, încerc s...  
  Pot obține pur și clarificări?

613
00:29:09,410 --> 00:29:11,110
Pentru că eram toți          
  sub ipoteza

614
00:29:11,180 --> 00:29:12,810
că a fost                  
   un recrut și un șantaj.

615
00:29:12,880 --> 00:29:15,150
- Da.                        
 - La fel ne ne uităm la Lisette

616
00:29:15,220 --> 00:29:17,380
ca un recrut sau căutăm  
la Lisette ca un OG

617
00:29:17,450 --> 00:29:19,850
și în acel caz, cine o fac        
  toți credem că este recrutul?

618
00:29:19,920 --> 00:29:21,150
- Presupun,                
Fac o ipoteză

619
00:29:21,220 --> 00:29:23,320
că ar fi un original. 
 - Bine.

620
00:29:24,290 --> 00:29:27,090
(razand)                   
- Îmi pare rău, am doar simt

621
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
poate un șantaj,           
  dar ar ar fie...

622
00:29:29,460 --> 00:29:32,100
- Sunt doar...                 
  Dar ți ofer din me...

623
00:29:32,170 --> 00:29:33,870
Eu chiar nu                 
  cred că este...

624
00:29:34,270 --> 00:29:37,040
- Nu cred că este de râs.
   Doar cred asta este doar...

625
00:29:37,100 --> 00:29:39,240
- Ca, eu de fapt           
 să nu crezi că este amuzant

626
00:29:39,310 --> 00:29:41,570
pentru că noi toți               
ne suspectează pe toți, nu?

627
00:29:42,080 --> 00:29:43,410
Nu știu                  
   dacă altul are un...

628
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
- Mă duc.                   
   La masa rotunda de ieri,

629
00:29:45,950 --> 00:29:50,620
am votat un trădător         
  iar tu plangeai.

630
00:29:50,680 --> 00:29:53,950
Și am găsit asta                
 ciudat pentru că

631
00:29:54,020 --> 00:29:56,690
sunt credincioși          
 că am votat în afara

632
00:29:56,760 --> 00:29:58,730
și nu au fost lacrimi.        
- Mm-hmm.

633
00:29:58,790 --> 00:30:01,030
- Și în procesul de deducere

634
00:30:01,090 --> 00:30:03,430
pentru că sunt atât de puțini         
   dintre noi acum,

635
00:30:03,500 --> 00:30:08,070
Eram ca dacă Venus ar fi putut 
a seduce pe cineva

636
00:30:08,130 --> 00:30:10,200
a a aduce în conclav

637
00:30:10,270 --> 00:30:13,040
m-a făcut să cred               
  că ai fi tu.

638
00:30:13,770 --> 00:30:16,310
- Deci te întreb doar

639
00:30:16,380 --> 00:30:18,550
să se gândească la suspiciuni 
 pe care le-am avut

640
00:30:18,610 --> 00:30:20,050
noapte după noapte               
  după noapte.

641
00:30:20,110 --> 00:30:22,950
Și doar te invit          
   să ai încredere in intestinul tău.

642
00:30:23,020 --> 00:30:26,450
- Dacă te alungam în seara asta,  
nu vom câștiga 10.000 USD?

643
00:30:26,520 --> 00:30:27,950
- Nu.

644
00:30:28,020 --> 00:30:32,690
Um, Jamal fie este încadrat

645
00:30:32,760 --> 00:30:34,330
sau este o minte.          
Și nu știm

646
00:30:34,390 --> 00:30:36,130
și este un compliment         
dacă ești o minte.

647
00:30:36,200 --> 00:30:39,970
Pentru că a spus Jamal           
Eu votez doar pentru Kara

648
00:30:40,030 --> 00:30:42,900
până la sfârșitul jocului        
  sau Meredith.

649
00:30:42,970 --> 00:30:45,640
Fie se lipește          
   la condamnările voastre

650
00:30:45,710 --> 00:30:47,570
sau se ascunde în spate,

651
00:30:47,640 --> 00:30:49,310
„Nu voi vota           
 pentru colegul meu trădător."

652
00:30:49,380 --> 00:30:52,250
- Deci înțeleg asta         
poate fi un dublu bluff

653
00:30:52,310 --> 00:30:55,010
pentru că sunt literal singurul 
   persoana care și a spus numele.

654
00:30:55,080 --> 00:30:57,380
Și nimeni nu era ca,          
  "Este Jamal un trădător?"

655
00:30:57,450 --> 00:30:59,650
Deci în acel moment,               
O să fac doar cu mâna

656
00:30:59,720 --> 00:31:01,490
un drapel roșu care spune „Uită-te la ma”.

657
00:31:01,550 --> 00:31:03,620
- Dar atunci, nu-i ar doar  
   trece la meredith

658
00:31:03,690 --> 00:31:06,090
dacă aceia sunt ai tăi...          
  - Vreau să-i pun o întrebare,

659
00:31:06,160 --> 00:31:07,930
dar nu o o vreau          
  să mergi imediat după mine

660
00:31:07,990 --> 00:31:09,860
pentru că se pare că          
Tocmai acum deviaz.

661
00:31:09,930 --> 00:31:11,500
- Nu, nu arata.         
- Nu ma simt așa.

662
00:31:11,560 --> 00:31:13,470
- Bine, deci când aveam întâmpinarea 
 o conversație,

663
00:31:13,530 --> 00:31:15,470
 vorbeam despre cum       
   ar trebui să fim mândri

664
00:31:15,540 --> 00:31:17,540
pentru că am fost atât de departe. Corect?   
 Ai cum a spus,

665
00:31:17,600 --> 00:31:19,370
„Noi, trădătorii, ar trebui să fim mândri  
  că suntem atât de departe."

666
00:31:19,440 --> 00:31:21,770
- Oh, de fapt...          
   Așa că ți-am exprimat 

667
00:31:21,840 --> 00:31:24,410
ca fan un trădător și cred 
 M-am bâlbâit și am spus:

668
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
„Ca un trădător”.                
 Și de îndată ce a venit

669
00:31:26,750 --> 00:31:28,180
din gura mea am iesit...       
 (gâfâie)

670
00:31:28,250 --> 00:31:29,950
Și am fost ca,                
Nu vreau să-l arpănesc

671
00:31:30,020 --> 00:31:31,750
pentru că știam asta          
l-ai reprinde.

672
00:31:31,820 --> 00:31:33,550
A fost o bâlbâială autentică.

673
00:31:33,620 --> 00:31:35,520
Nu am vrut să spun...               
   Nu am vrut să spun asta.

674
00:31:35,590 --> 00:31:36,820
- Atât am , băieți.

675
00:31:36,890 --> 00:31:38,930
Hm, de fapt nu. Îmi pare rău.        
   (chicotind)

676
00:31:38,990 --> 00:31:42,260
Cagla, cu tine,                
Eram doar un pic confuz
   despre comportamentul dvs. de astăzi.

677
00:31:42,330 --> 00:31:45,060
Simt că                  
   după succesul de ieri,

678
00:31:45,130 --> 00:31:46,570
ai fi fost               
  un pic mai optimist.

679
00:31:46,630 --> 00:31:48,740
- Sunt foarte obosit azi,        
  O să fiu sincer cu tine.

680
00:31:48,800 --> 00:31:54,740
Tocmai a fost                 
  un proces epuizant         
 să-mi revizui propria încredere.

681
00:31:54,810 --> 00:31:56,640
- Oaspeții...

682
00:31:57,510 --> 00:32:00,450
E timpul să votezi.

683
00:32:02,580 --> 00:32:04,750
E timpul să votezi.

684
00:32:04,820 --> 00:32:05,920
(chicotind)

685
00:32:06,850 --> 00:32:07,690
(oftat)

686
00:32:07,750 --> 00:32:10,360
- Ei bine, acum,                  
votul meu cu acest pumnal

687
00:32:10,420 --> 00:32:11,790
merită de fapt două.

688
00:32:11,860 --> 00:32:13,630
Nu am avut nicio șansă         
  să vorbesc cu colegul meu trădător,

689
00:32:13,690 --> 00:32:16,130
dar sper cu adevărat asta   
 Pot obține suficiente voturi

690
00:32:16,200 --> 00:32:18,500
pentru obține rezultatul pe care mi-aș dori.

691
00:32:20,130 --> 00:32:22,800
(muzică cu suspans)

692
00:32:24,800 --> 00:32:27,840
- Să începem seara asta        
  votând cu Lisette.

693
00:32:27,910 --> 00:32:29,710
- Simt ca...

694
00:32:29,780 --> 00:32:34,250
Pentru că sunt atât de emotionat că 
  Am fost folosit ca o păpușă.

695
00:32:34,310 --> 00:32:36,920
Ca un scut tot timpul.

696
00:32:38,280 --> 00:32:40,320
Meredith, votul meu este pentru tine.

697
00:32:40,390 --> 00:32:41,520
- Meredith.

698
00:32:41,590 --> 00:32:43,790
- Nu am încredere în tine.          
 Votul meu este pentru Lisette.

699
00:32:46,460 --> 00:32:49,160
- Cagla, votul tau contează       
 pentru două în seara asta

700
00:32:49,230 --> 00:32:51,160
pentru că aveți pumnalul.

701
00:32:51,230 --> 00:32:53,170
Pe cine ai votat ?

702
00:32:53,230 --> 00:32:55,170
- Lisette, este pentru tu.

703
00:32:56,770 --> 00:32:58,870
- Sunt trei voturi          
  pentru Lisette.

704
00:32:58,940 --> 00:33:00,770
Un vot pentru Meredith.

705
00:33:00,840 --> 00:33:02,210
Hollywood.

706
00:33:02,280 --> 00:33:06,550
- Pe pe informații 
 pe care am adunat,

707
00:33:06,610 --> 00:33:09,120
Sarah Nicole,                 
   votul meu este pentru tine.

708
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
- Jamal.

709
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
- Te rog înțelege acesta        
acest vot nu are nicio legătură

710
00:33:16,220 --> 00:33:17,990
la voturile anterioare.

711
00:33:18,060 --> 00:33:21,790
Dovezile despre Lisette pentru mine 
   pur și simplu nu stătea ferm.

712
00:33:21,860 --> 00:33:24,730
Și faptul că tu la propriu
   a spus "noi trădătorii",

713
00:33:24,800 --> 00:33:28,130
Trebuie doar să,         
   deci votul meu este pentru Meredith.

714
00:33:29,070 --> 00:33:31,270
- Sarah Nicole.

715
00:33:31,340 --> 00:33:32,770
- Te iubesc, Jamal,

716
00:33:32,840 --> 00:33:35,510
dar cred că poți         
  pur și simplu fii o minte.

717
00:33:35,580 --> 00:33:37,540
- Apreciez asta.           
(oftat)

718
00:33:37,610 --> 00:33:40,880
- Sunt trei voturi Lisette, 
   două voturi Meredith,

719
00:33:40,950 --> 00:33:44,680
un vot Jamal,                
 un vot Sarah Nicole.

720
00:33:45,690 --> 00:33:47,650
Lisette, dacă primi        
 încă un vot,

721
00:33:47,720 --> 00:33:49,960
vei fi alungat           
 din conacul meu.

722
00:33:50,020 --> 00:33:51,220
Dom.

723
00:33:51,290 --> 00:33:52,730
- Singurul lucru                
  la care m-aș pute măgândi 

724
00:33:52,790 --> 00:33:54,190
este cine Venus                  
  ar recruta

725
00:33:54,260 --> 00:33:57,860
pentru că nu cred          
 că ești un original, deci...

726
00:33:59,330 --> 00:34:01,800
Sarah, eu votez pentru tine.

727
00:34:02,570 --> 00:34:04,870
- Coco.                        
   - Eu chiar simt

728
00:34:04,940 --> 00:34:07,710
ai cu adevărat                
   vrei s ajuți Venus

729
00:34:07,770 --> 00:34:10,410
și am văzut cat de inima zdrobită       
   ai fost ieri

730
00:34:10,480 --> 00:34:12,210
și știu că ai fost          
și cu inima frântă.

731
00:34:13,210 --> 00:34:15,180
A trebuit să-ți notez numele.

732
00:34:15,250 --> 00:34:16,920
Dar mai sunt alte lucruri,

733
00:34:16,980 --> 00:34:19,250
dar azi,                   
aici se duce.

734
00:34:20,520 --> 00:34:22,860
- Votul este egal.

735
00:34:23,960 --> 00:34:27,560
Trei voturi pentru Sarah Nicole, 
trei voturi pentru Lisette.

736
00:34:27,630 --> 00:34:30,530
(oftat)                       
   Deci vom vota din nou.

737
00:34:31,560 --> 00:34:33,900
Și de data aceasta, nici Lisette

738
00:34:33,970 --> 00:34:37,170
sau Sarah Nicole                
va primi un vot.

739
00:34:37,670 --> 00:34:39,610
Restul dintre voi                
va trebui să voteze

740
00:34:39,670 --> 00:34:43,540
fie pentru Sarah Nicole        
   sau Lisette.

741
00:34:43,840 --> 00:34:47,110
Fiecare aveți o ultimă șansă 
   să-ți pledeze cazul.

742
00:34:47,180 --> 00:34:49,020
Să începem cu Lisette.

743
00:34:49,080 --> 00:34:50,450
- Nu sunt eu.

744
00:34:50,520 --> 00:34:54,820
Și este trist pentru că          
 Aproape am votat pentru tine

745
00:34:54,890 --> 00:34:57,520
pentru că știam                 
 că m-ar salva.

746
00:34:57,590 --> 00:34:59,060
Că ar fi suficiente voturi  
  împotriva ta,

747
00:34:59,130 --> 00:35:01,990
dar nu am putut o face,         
  deci este ce este .

748
00:35:02,760 --> 00:35:06,670
- Sarah Nicole.                
 - Nu voi în bună conștiință

749
00:35:06,730 --> 00:35:08,470
vorbește împotriva Lisettei.

750
00:35:08,530 --> 00:35:10,140
 nu cred                 
 fie unul din noi suntă trădători.

751
00:35:10,200 --> 00:35:12,370
Așa că cred așa va fi  
  o noapte dezamăgitoare

752
00:35:12,440 --> 00:35:14,310
indiferent ce, um...

753
00:35:14,370 --> 00:35:16,510
Băieți, mergeți cu instinctul.   
Sincer.

754
00:35:16,580 --> 00:35:18,080
- Bine.                        
(oftat)

755
00:35:18,140 --> 00:35:21,810
Deci să facem asta din nou.        
   Hai să votăm.

756
00:35:24,620 --> 00:35:26,990
(muzică cu suspans)

757
00:35:28,690 --> 00:35:30,660
- Meredith.                  
- Doar nu am încredere în tine.

758
00:35:30,720 --> 00:35:32,430
Lisette.                        
Votul meu este din nou pentru tine.

759
00:35:32,490 --> 00:35:35,700
- Cagla, votul tău           
  încă contează pentru două.

760
00:35:35,760 --> 00:35:37,960
- Nu este personal.

761
00:35:39,400 --> 00:35:41,930
(oftat)                       
  - Hollywood.

762
00:35:42,000 --> 00:35:44,700
- Votul meu este încă           
pentru Sarah Nicole.

763
00:35:44,770 --> 00:35:46,810
- Jamal.                        
 - Sarah Nicole.

764
00:35:47,170 --> 00:35:48,170
- Dom.

765
00:35:49,310 --> 00:35:52,510
Trei voturi pentru Sarah Nicole, 
trei voturi pentru Lisette.

766
00:35:52,580 --> 00:35:56,050
Coco, vei spărți de cravată.

767
00:35:56,120 --> 00:35:58,180
- Da. Hm...

768
00:35:58,250 --> 00:36:00,750
(muzică cu suspans)

769
00:36:04,460 --> 00:36:06,360
- Mulțumesc, Coco.

770
00:36:08,360 --> 00:36:11,000
- Sarah Nicole,                
 ați primit cele mai multe voturi

771
00:36:11,060 --> 00:36:13,700
și au fost alungați         
 din conacul meu.

772
00:36:13,770 --> 00:36:15,270
Te rog, alătură-te mi aici.

773
00:36:18,070 --> 00:36:20,070
- Voi spune acesta este mult mai bine
   decât să fii ucis

774
00:36:20,140 --> 00:36:22,180
pentru că pot să mă îmbrac          
   pentru propria înmormântare.

775
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
(razand)

776
00:36:23,740 --> 00:36:25,680
Um, vă iubesc atat de mult.

777
00:36:25,750 --> 00:36:27,450
Nu ți-am spus niciodată o minciună.

778
00:36:27,510 --> 00:36:29,950
Sunt un credincios                
 și am fost departe.

779
00:36:30,020 --> 00:36:31,550
- Te iubesc.                  
 - Mă bucur că ești aici.

780
00:36:31,620 --> 00:36:33,250
- Mulțumesc.                  
- Vă iubesc băieți.

781
00:36:33,320 --> 00:36:35,320
(muzică dramatică)

782
00:36:36,720 --> 00:36:39,960
Sper că casa                
este  într-adevăr trist în acest moment.

783
00:36:40,030 --> 00:36:42,090
Sper că găsesc o cale  
să vină cu adevărat împreună.

784
00:36:42,160 --> 00:36:45,870
Și rezolvați acest mister         
o dată pentru totdeauna.

785
00:36:46,370 --> 00:36:47,800
(oftat)

786
00:36:48,200 --> 00:36:52,140
- Din moment ce se apropie sfârșitul,   
   hai să încheiem câteva lucruri.

787
00:36:52,740 --> 00:36:57,780
Aceasta a fost ultima seară        
 că oaspetele alungat        
va dezvălui

788
00:36:57,840 --> 00:37:01,710
indiferent dacă sunt sau nu         
un credincios sau un trădător.

789
00:37:01,780 --> 00:37:04,520
Și în seara asta este crima finală.

790
00:37:04,580 --> 00:37:07,850
Să aveți o noapte bună de somn.  
 Bonsoir.

791
00:37:07,920 --> 00:37:10,260
- Bonsoir.                  
    - Bonsoir.

792
00:37:11,460 --> 00:37:12,690
- Bonsoir.

793
00:37:12,760 --> 00:37:14,990
- Mă simt ca la masa rotunda 
   crescut

794
00:37:15,060 --> 00:37:17,660
posibile deschideri               
  ca să mă infiltrez

795
00:37:17,730 --> 00:37:19,330
a influența                  
   să-l scoată pe Lisette.

796
00:37:19,400 --> 00:37:23,100
- Nu sunt eu, dar am simt 
   Sunt omorât în seara asta.

797
00:37:24,100 --> 00:37:28,040
Din păcate, caut    
   la unu, doi, trei.

798
00:37:28,410 --> 00:37:31,110
(muzică dramatică)

799
00:37:32,880 --> 00:37:36,680
- Avem o conversație, 
  și apoi o întreb pe Cagla,

800
00:37:36,750 --> 00:37:38,250
"Cum ai  pumnal ?"

801
00:37:38,320 --> 00:37:39,820
De exemplu ce sens are asta ?

802
00:37:39,890 --> 00:37:41,120
Mai ales dacă băieți         
   votează

803
00:37:41,190 --> 00:37:42,590
pe capete opuse                
  de masă?

804
00:37:42,660 --> 00:37:45,960
- Băieți, nici nu știu .  
 El nu s-a întâlnit cu toată lumea?

805
00:37:46,030 --> 00:37:47,430
- Nu.                         
  - Nu.

806
00:37:47,490 --> 00:37:49,330
- Ei bine, bip.                 
   M-am gândit la toată lumea

807
00:37:49,400 --> 00:37:51,460
a avut o întâlnire cu Hollywood, 
  așa că am zis că există un pumnal

808
00:37:51,530 --> 00:37:53,630
și un scut în față         
  și a a spus,

809
00:37:53,700 --> 00:37:55,400
„Dacă ai ai alegi una        
pe care l-ai alege?"

810
00:37:55,470 --> 00:37:57,900
Și am ales scutul,        
  dar a ajuns cu pumnalul.

811
00:37:57,970 --> 00:38:00,310
Acest arata oribil.

812
00:38:00,710 --> 00:38:02,380
- Deci iată piesa.

813
00:38:02,440 --> 00:38:06,310
O să spun tuturor  
   că mi a fost oferit

814
00:38:06,380 --> 00:38:12,720
un pumnal și un scut de împărțit 
 cu cine am vrut.

815
00:38:12,790 --> 00:38:16,120
Deci în acest fel, ei nu știu  
 dacă aș păstra scutul pentru însumi

816
00:38:16,190 --> 00:38:18,320
sau dacă l-am cedat.

817
00:38:18,390 --> 00:38:21,190
Acest lucru mă acoperă pe mine și pe Dom         
  până la finală

818
00:38:21,260 --> 00:38:23,330
și îl păstrează                 
 de a fi ucis.

819
00:38:23,400 --> 00:38:25,000
Mă ține                  
  de a fi ucis

820
00:38:25,060 --> 00:38:27,870
și forțează                 
  trădătorii la spirală.

821
00:38:27,930 --> 00:38:30,170
Ceilalți doi persoane       
   care știe despre acel birou

822
00:38:30,240 --> 00:38:31,500
sunteți tu și Cagla.

823
00:38:31,570 --> 00:38:34,810
- Și dacă fac o împușcătură       
 la tine, ești acoperit.

824
00:38:34,870 --> 00:38:35,910
- Mm-hmm.

825
00:38:35,980 --> 00:38:37,510
Câteva persoane                  
  joacă dame,

826
00:38:37,580 --> 00:38:39,150
unele persoane sunt                
 jucând șah.

827
00:38:39,210 --> 00:38:41,110
Nu cred că te joci cu mine.

828
00:38:41,180 --> 00:38:44,720
Și am adăugat prea mulți bani
la acest oală bip

829
00:38:44,780 --> 00:38:46,490
să mergi acasă cu mâinile goale.

830
00:38:46,550 --> 00:38:48,920
Nu veni aici,         
 s-ar putea să fii ucis.

831
00:38:48,990 --> 00:38:50,290
- Tu...                        
  - Nu, nu, nu.

832
00:38:50,360 --> 00:38:52,960
Ai terminat                  
  suficient de vorbit. Wow.

833
00:38:53,030 --> 00:38:54,690
N-am făcut nimic          
tot acest timp

834
00:38:54,760 --> 00:38:57,360
că am fost în această casă 
 dar te apără.

835
00:38:57,430 --> 00:38:59,470
Și vei sa stai        
  la această masă

836
00:38:59,530 --> 00:39:01,430
pe care tocmai am terminat          
apărându-te la

837
00:39:01,500 --> 00:39:04,940
și spune : „Sunt omorât 
   în seara asta?" Tu, tu sau tu?

838
00:39:05,000 --> 00:39:06,810
Minunat.                        
  - I-ai dat Cagla pumnalul.

839
00:39:06,870 --> 00:39:08,940
- Corect. A fost cu adevărat dureros 
a avea pe cineva

840
00:39:09,010 --> 00:39:13,350
pe care i-am petrecut atât de mult timp        
   încercând să-și pastreze concentrarea,

841
00:39:13,410 --> 00:39:16,220
uită-te la ma și asumă         
   pe care nu am aveam

842
00:39:16,280 --> 00:39:17,680
interesele lor cele mai bune din inimă.

843
00:39:17,750 --> 00:39:19,420
- De ce nu ai ai face-o           
  doar ia scutul

844
00:39:19,490 --> 00:39:21,650
știind că ai măcar 
 face până mâine?

845
00:39:21,720 --> 00:39:24,860
- Pumnalul era public,        
 scutul era opțional.

846
00:39:24,920 --> 00:39:26,360
- Bine.

847
00:39:26,430 --> 00:39:28,290
- Așa ai ai putea să dai         
   pentru oricine doriți.

848
00:39:28,360 --> 00:39:30,100
- Mm-hmm.                       
 - Este un foarte mișto...

849
00:39:30,160 --> 00:39:31,430
- Nu este bun?                
- Este.

850
00:39:31,500 --> 00:39:33,730
- Este atât de bun.                
 - Aia este bună.

851
00:39:33,800 --> 00:39:36,900
S-a gândit că va primi mai mult  
  informații din cum Cagla

852
00:39:36,970 --> 00:39:40,910
folosit pumnalul decât din   
folosind însuși pumnalul.

853
00:39:40,970 --> 00:39:42,510
Cu care sunt de acord .

854
00:39:42,580 --> 00:39:44,180
Nu m-aș fi gândit la asta.

855
00:39:44,240 --> 00:39:46,250
Genial, Hollywood. Genial.

856
00:39:47,010 --> 00:39:50,320
- Ești stresat.           
 Nu ar trebui să fii atât de stresat.

857
00:39:50,380 --> 00:39:51,980
Cu excepția cazului în care ai                
   ceva de ascuns.

858
00:39:52,050 --> 00:39:55,490
- Sunt stresat pentru că există 
   aproape 90.000 USD pe linie.

859
00:39:55,550 --> 00:39:57,460
- Îmi place cum asta               
este totul despre tine.

860
00:39:57,520 --> 00:39:59,760
Și tu și Meredith,         
 sincer,

861
00:39:59,830 --> 00:40:02,160
au fost cele mai mari         
distragere a atenției în acest joc.

862
00:40:02,230 --> 00:40:04,800
Deci acum mi se pare suspect .

863
00:40:04,860 --> 00:40:06,270
(sonorii)

864
00:40:07,300 --> 00:40:09,300
(muzică încordată)

865
00:40:29,160 --> 00:40:31,360
- Trebuie de facem                
  asta drept pentru că...

866
00:40:31,420 --> 00:40:32,790
- Sunt de acord.                   
   - Mâine este ultima zi,

867
00:40:32,860 --> 00:40:34,690
deci trebuie facut          
  într-o anumită ordine.

868
00:40:34,760 --> 00:40:36,630
- Da, de acord.                 
- Deci putem amândoi să reușim.

869
00:40:36,700 --> 00:40:38,700
- Hollywood a obținut un avantaj.

870
00:40:38,760 --> 00:40:40,700
Deci există scuturi pentru că  
poate persoana

871
00:40:40,770 --> 00:40:43,770
pe care am vrut să o aduc astăzi,
   s-ar putea să nu fie...

872
00:40:43,840 --> 00:40:45,100
- E posibil să nu fie.

873
00:40:45,170 --> 00:40:47,970
El a fost probabil  capabil          
   a păstra ceva.

874
00:40:48,040 --> 00:40:50,310
Nu am crezut că el crede că este
 în pericol la masă.

875
00:40:50,380 --> 00:40:53,510
- Cred a protejat         
  Dom min mințind

876
00:40:53,580 --> 00:40:55,280
și spunând asta                
   i-a dat-o.

877
00:40:55,350 --> 00:40:57,320
- Și Dom a venit la mine          
  și a a spus,

878
00:40:57,380 --> 00:40:59,420
„Cred că aș putea fi          
   ucis în seara asta.”

879
00:40:59,490 --> 00:41:03,620
Și apoi mai târziu în față   
 de Jamal a spus că are un scut.

880
00:41:03,690 --> 00:41:05,260
- Dar pur și nu putem nici        
 riscă, nu?

881
00:41:05,320 --> 00:41:06,830
Nu putem risca lovitura.

882
00:41:06,890 --> 00:41:09,400
- Nu vreau să fiu manipulat 
de credincioși.

883
00:41:09,460 --> 00:41:11,830
Sunt și manipulatori .       
   Doar ține aminte asta.

884
00:41:11,900 --> 00:41:14,570
- Știi ști, trebuie să ne despărțim
   Hollywood și Dom.

885
00:41:14,630 --> 00:41:17,740
Și Lisette doar un fel        
 s-a izolat, deci asta e...

886
00:41:17,800 --> 00:41:19,510
- Da, Lisette                
  s-a explodat.

887
00:41:19,570 --> 00:41:21,670
Nu contează nici măcar ce  
   ordin e vor să elimine

888
00:41:21,740 --> 00:41:23,280
Lisette in pentru că Lisette   
va fi eliminat.

889
00:41:23,340 --> 00:41:25,240
Ar fi foarte util          
 să o am pe Lisette

890
00:41:25,310 --> 00:41:28,210
pentru că Lisette va merge 
 pentru Meredith și pentru Hollywood.

891
00:41:28,280 --> 00:41:29,820
- De acord.                       
 - Dar un pic și pentru tu ,

892
00:41:29,880 --> 00:41:32,220
dar cred că putem controla   
 ordinea a aia puțin .

893
00:41:32,280 --> 00:41:34,990
Adică,                        
 am putea-o ucide pe Meredith,        
 dar ce ar face asta?

894
00:41:35,050 --> 00:41:36,260
- Avem trebuie... Dacă omorăm...

895
00:41:36,320 --> 00:41:40,160
- Dar Jamal și Hollywood,   
  sunt încă aproape.

896
00:41:40,230 --> 00:41:41,360
- Știu.                       
 - Chiar dacă nu sunt.

897
00:41:41,430 --> 00:41:42,930
- Și Mer este un fel un lup singuratic

898
00:41:43,000 --> 00:41:46,270
și ar fi deschis să-mi placă,   
   „Hei, lucrează cu noi,

899
00:41:46,330 --> 00:41:48,170
Jamal nu ar face-o."                
  - Ea are nevoie de ajutor.

900
00:41:48,230 --> 00:41:53,540
- Jamal este de asemenea un lup solitar,  
 dar nu a acceptat, um,         
ca, persuasiune.

901
00:41:53,610 --> 00:41:55,810
- Jamal, Lisette și Meredith?

902
00:41:55,880 --> 00:41:57,510
- Și Meredith sunt           
   cele trei opțiuni ale noastre.

903
00:41:57,580 --> 00:42:00,280
- Sunt singurii trei persoane
care sunt cel mai puțin probabili

904
00:42:00,350 --> 00:42:01,780
să aibă scuturile.          
- Corect.

905
00:42:01,850 --> 00:42:04,750
- Uh, da, sunt mulțumit         
cu alegerea.

906
00:42:04,820 --> 00:42:07,050
Cred că toate crimele           
 este o crimă bună.

907
00:42:07,120 --> 00:42:08,650
(chicotind)

908
00:42:09,190 --> 00:42:10,760
Adică, în joc.

909
00:42:10,820 --> 00:42:13,390
(muzică dramatică)

910
00:42:37,420 --> 00:42:40,720
- Invitați,                       
  bun venit la ultima ta cina.

911
00:42:40,790 --> 00:42:42,220
- Cred că ar ar trebui să votăm        
pentru Dom.

912
00:42:42,290 --> 00:42:44,960
- Dom întâi?                  
  - Ce mai rămîne de spuns?

913
00:42:45,020 --> 00:42:46,560
Ce mai mai întreba ?

914
00:42:46,630 --> 00:42:49,830
- Ar fi cu adevărat super   
   să se termine într-un mod monumental

915
00:42:49,900 --> 00:42:53,630
și i pune credincioșii să plece
 ca învingătorii asta.

916
00:42:53,700 --> 00:42:56,670
-                           toți ați reușit 
   la finalele patru.

917
00:42:56,740 --> 00:42:58,770
Alătură-te mi la focul adevărului

918
00:42:58,840 --> 00:43:02,370
pentru ce ar putea fi               
    ultimul vot din joc.

919
00:43:02,440 --> 00:43:05,680
Subtitrare: difuze